1 00:00:28,060 --> 00:00:31,340 Même si je dévore les Cinque Terre 2 00:00:31,860 --> 00:00:34,970 et j'assécherai les trois océans, 3 00:00:35,730 --> 00:00:39,630 Je suis impuissant face au ciel, 4 00:00:42,060 --> 00:00:46,230 car je n'ai ni ailes, ni jambes, ni mains. 5 00:00:55,880 --> 00:00:58,570 Je suis le serpent du monde. 6 00:01:00,510 --> 00:01:04,880 Je m'appelle Jormungand. 7 00:01:11,710 --> 00:01:14,300 Nous avons toujours piétiné la zone frontalière 8 00:01:11,710 --> 00:01:14,300 Nous avons toujours piétiné la zone frontalière 9 00:01:14,300 --> 00:01:16,930 Je vais partir à l'aventure avec toi d'ici 10 00:01:14,300 --> 00:01:16,930 Je vais partir à l'aventure avec toi d'ici 11 00:01:16,930 --> 00:01:22,530 De toute façon, je ne sais plus quoi dire 12 00:01:16,930 --> 00:01:22,530 De toute façon, je ne sais plus quoi dire 13 00:01:22,210 --> 00:01:24,640 Nous avons toujours piétiné la zone frontalière 14 00:01:22,210 --> 00:01:24,640 Nous avons toujours piétiné la zone frontalière 15 00:01:24,640 --> 00:01:27,480 Je vais partir à l'aventure avec toi d'ici 16 00:01:24,640 --> 00:01:27,480 Je vais partir à l'aventure avec toi d'ici 17 00:01:43,290 --> 00:01:46,160 Je peux dire maketaku wa nai 18 00:01:43,290 --> 00:01:46,160 Je peux dire maketaku wa nai 19 00:01:43,290 --> 00:01:46,160 Je peux dire que je ne veux pas perdre 20 00:01:43,290 --> 00:01:46,160 Je peux dire que je ne veux pas perdre 21 00:01:46,160 --> 00:01:48,370 démo kizu tsuketaku mo nai 22 00:01:46,160 --> 00:01:48,370 démo kizu tsuketaku mo nai 23 00:01:46,160 --> 00:01:48,370 mais je ne veux pas non plus me blesser 24 00:01:46,160 --> 00:01:48,370 mais je ne veux pas non plus me blesser 25 00:01:48,370 --> 00:01:51,430 tu ni totte tasukerareteta 26 00:01:48,370 --> 00:01:51,430 tu ni totte tasukerareteta 27 00:01:48,370 --> 00:01:51,430 J'ai été sauvé quand la fin était proche 28 00:01:48,370 --> 00:01:51,430 J'ai été sauvé quand la fin était proche 29 00:01:51,430 --> 00:01:53,210 kitto modorenain de 30 00:01:51,430 --> 00:01:53,210 kitto modorenain de 31 00:01:51,430 --> 00:01:53,210 donc je suppose qu'il n'y a aucune issue pour moi 32 00:01:51,430 --> 00:01:53,210 donc je suppose qu'il n'y a aucune issue pour moi 33 00:01:53,210 --> 00:01:56,000 démo 34 00:01:53,210 --> 00:01:56,000 démo 35 00:01:53,210 --> 00:01:56,000 Mais tu sais... 36 00:01:53,210 --> 00:01:56,000 Mais tu sais... 37 00:01:55,970 --> 00:01:59,060 je sais 38 00:01:55,970 --> 00:01:59,060 je sais 39 00:01:59,020 --> 00:02:00,730 Ne regarde pas maintenant 40 00:01:59,020 --> 00:02:00,730 Ne regarde pas maintenant 41 00:02:00,570 --> 00:02:01,990 kono koto ni te wo kase 42 00:02:00,570 --> 00:02:01,990 kono koto ni te wo kase 43 00:02:00,570 --> 00:02:01,990 S'il vous plaît, aidez-moi avec ça 44 00:02:00,570 --> 00:02:01,990 S'il vous plaît, aidez-moi avec ça 45 00:02:01,700 --> 00:02:03,330 Ne regarde pas maintenant 46 00:02:01,700 --> 00:02:03,330 Ne regarde pas maintenant 47 00:02:03,140 --> 00:02:04,470 Hitozuki, non, moi 48 00:02:03,140 --> 00:02:04,470 hitozuki, non, moi 49 00:02:03,140 --> 00:02:04,470 On dirait que tu le ferais 50 00:02:03,140 --> 00:02:04,470 On dirait que tu le ferais 51 00:02:04,280 --> 00:02:05,810 Ne regarde pas maintenant 52 00:02:04,280 --> 00:02:05,810 Ne regarde pas maintenant 53 00:02:05,810 --> 00:02:07,260 yasashisa, pas de haine 54 00:02:05,810 --> 00:02:07,260 yasashisa, pas de haine 55 00:02:05,810 --> 00:02:07,260 Tes yeux montrent de la gentillesse 56 00:02:05,810 --> 00:02:07,260 Tes yeux montrent de la gentillesse 57 00:02:09,090 --> 00:02:11,560 Nous avons toujours piétiné la zone frontalière 58 00:02:09,090 --> 00:02:11,560 Nous avons toujours piétiné la zone frontalière 59 00:02:11,560 --> 00:02:14,320 Hirogeru Ryoute garde ton équilibre 60 00:02:11,560 --> 00:02:14,320 Hirogeru Ryoute garde ton équilibre 61 00:02:11,560 --> 00:02:14,320 Étendez vos bras pour maintenir l’équilibre 62 00:02:11,560 --> 00:02:14,320 Étendez vos bras pour maintenir l’équilibre 63 00:02:14,320 --> 00:02:19,490 yori takaku toberu hou il 64 00:02:14,320 --> 00:02:19,490 yori takaku toberu hou il 65 00:02:14,320 --> 00:02:19,490 Essayez toujours de voler plus haut 66 00:02:14,320 --> 00:02:19,490 Essayez toujours de voler plus haut 67 00:02:19,490 --> 00:02:22,070 mamoritai yo bokura non 68 00:02:19,490 --> 00:02:22,070 mamoritai yo bokura non 69 00:02:19,490 --> 00:02:22,070 je veux te protéger 70 00:02:19,490 --> 00:02:22,070 je veux te protéger 71 00:02:22,070 --> 00:02:26,530 Tsubasa no nai kono senaka ni 72 00:02:22,070 --> 00:02:26,530 Tsubasa no nai kono senaka ni 73 00:02:22,070 --> 00:02:26,530 même si je n'ai pas d'ailes sur le dos 74 00:02:22,070 --> 00:02:26,530 même si je n'ai pas d'ailes sur le dos 75 00:02:26,530 --> 00:02:28,870 seott 76 00:02:26,530 --> 00:02:28,870 seott 77 00:02:26,530 --> 00:02:28,870 je m'en occupe 78 00:02:26,530 --> 00:02:28,870 je m'en occupe 79 00:02:28,870 --> 00:02:30,490 Nous sommes une équipe d'assassins 80 00:02:28,870 --> 00:02:30,490 Nous sommes une équipe d'assassins 81 00:02:34,300 --> 00:02:35,820 Nous sommes une équipe d'assassins 82 00:02:34,300 --> 00:02:35,820 Nous sommes une équipe d'assassins 83 00:02:39,590 --> 00:02:41,220 Nous sommes une équipe d'assassins 84 00:02:39,590 --> 00:02:41,220 Nous sommes une équipe d'assassins 85 00:03:05,290 --> 00:03:12,460 Un chasseur à la pointe de la technologie, comme celui qui a tué mes parents avec son chargement de bombes high-tech. 86 00:03:14,570 --> 00:03:16,640 Il y a ceux qui inventent de nouvelles armes, 87 00:03:16,640 --> 00:03:18,290 ceux qui les produisent, 88 00:03:18,290 --> 00:03:20,270 ceux qui les vendent, 89 00:03:20,270 --> 00:03:21,470 et qui les utilise. 90 00:03:22,820 --> 00:03:26,650 Je les détesterai pour l'éternité. 91 00:03:28,690 --> 00:03:32,760 Je me demande si Dieu sait ce que je ressens. 92 00:03:34,010 --> 00:03:36,360 Bougez vos pieds, soldat ! 93 00:03:36,620 --> 00:03:41,530 Allez! Un, deux ! Un, deux ! 94 00:03:42,490 --> 00:03:45,660 Il s'agit de Koko Hekmatyar, une jeune trafiquante d'armes. 95 00:03:47,220 --> 00:03:51,590 Je voyage avec un marchand d'armes. 96 00:03:49,620 --> 00:03:49,870 Gun Metal - Route Calico 97 00:03:49,620 --> 00:03:49,870 Gun Metal - Route Calico 98 00:03:50,120 --> 00:03:50,330 Gun Metal - Route Calico 99 00:03:50,120 --> 00:03:50,330 Gun Metal - Route Calico 100 00:03:50,370 --> 00:03:50,620 Gun Metal - Route Calico 101 00:03:50,370 --> 00:03:50,620 Gun Metal - Route Calico 102 00:03:51,080 --> 00:03:51,120 Gun Metal - Route Calico 103 00:03:51,080 --> 00:03:51,120 Gun Metal - Route Calico 104 00:03:51,370 --> 00:03:53,120 Gun Metal - Route Calico 105 00:03:51,370 --> 00:03:53,120 Gun Metal - Route Calico 106 00:03:53,120 --> 00:03:57,130 Mes huit hommes sont déjà là. 107 00:03:57,130 --> 00:03:58,990 Vous serez le numéro neuf. 108 00:03:59,010 --> 00:04:01,620 Ils ont tous une vis desserrée, mais ne vous inquiétez pas. 109 00:04:01,620 --> 00:04:05,510 Ce sera la première fois que vous les rencontrerez, mais malheureusement, nous n'avons pas le temps de nous raconter les histoires de nos vies. 110 00:04:05,820 --> 00:04:07,660 Nous avons un petit problème. 111 00:04:07,660 --> 00:04:10,810 Les zones rurales d’Europe de l’Est gênent la situation. 112 00:04:11,910 --> 00:04:13,890 Je vais m'assurer que vous m'aidiez avec ça. 113 00:04:15,860 --> 00:04:18,480 Ce sera votre rite de passage 114 00:04:18,480 --> 00:04:21,320 ainsi qu'un test de vos compétences. 115 00:04:21,840 --> 00:04:23,320 Mao. Wiley. 116 00:04:23,320 --> 00:04:25,360 Qui est ce garçon, Koko ? 117 00:04:25,710 --> 00:04:26,910 Lui? 118 00:04:28,650 --> 00:04:30,660 Écouter! 119 00:04:36,900 --> 00:04:38,690 C'est Jonas. 120 00:04:38,690 --> 00:04:42,380 Votre nouvelle recrue est-elle un enfant soldat ? 121 00:04:42,770 --> 00:04:46,190 Et il contient du fer. Merde... 122 00:04:47,860 --> 00:04:49,630 Ne mouillez pas encore votre pantalon. 123 00:04:49,630 --> 00:04:52,350 Ayez la gentillesse de m'expliquer la situation, Tojo. 124 00:04:52,670 --> 00:04:53,930 Comme la dernière fois que tu me l'as demandé. 125 00:04:53,930 --> 00:04:56,990 Notre conteneur est toujours détenu dans les locaux du port. 126 00:04:56,990 --> 00:05:02,690 L'agence des douanes souhaite avoir de vos nouvelles, Koko. 127 00:05:03,140 --> 00:05:06,430 On dirait qu'ils veulent le garder. 128 00:05:06,430 --> 00:05:10,890 Ce qui veut dire que nous devons récupérer nos affaires. 129 00:05:10,890 --> 00:05:11,330 Comprend ? 130 00:05:12,600 --> 00:05:14,680 Je m'en fous. 131 00:05:14,680 --> 00:05:18,330 Dis-moi juste sur qui tirer. 132 00:05:20,750 --> 00:05:22,250 Lehm! Valmet ! 133 00:05:22,250 --> 00:05:24,630 Préparez-vous à déménager ! Poursuivre! 134 00:05:24,630 --> 00:05:31,600 Mademoiselle Hekmatyar, êtes-vous consciente des répercussions que ce conteneur aura sur mon pays ? 135 00:05:31,860 --> 00:05:35,580 Les militaires ne pourront jamais mettre la main dessus. 136 00:05:35,580 --> 00:05:39,600 Si vous le faites malgré tout, vous récolterez ce que vous semez ! 137 00:05:39,600 --> 00:05:41,760 Tu vas le regretter, ma fille ! 138 00:05:41,760 --> 00:05:44,010 Non, vous le ferez. 139 00:05:45,390 --> 00:05:48,110 Que penses-tu de tes nouveaux compagnons, Jonah ? 140 00:05:48,800 --> 00:05:49,450 Rien. 141 00:05:49,450 --> 00:05:51,410 Il fait si froid. 142 00:05:52,270 --> 00:05:55,330 Avant de vous embaucher, j'ai étudié votre parcours. 143 00:05:55,620 --> 00:05:58,270 Je sais où tu as vécu et où tu as combattu. 144 00:05:58,270 --> 00:06:00,480 Je sais ce que tu aimes et ce que tu détestes. 145 00:06:00,480 --> 00:06:03,070 Je sais pourquoi tu as été exilé. 146 00:06:03,860 --> 00:06:06,260 Tu détestes les armes, n'est-ce pas, Jonah ? 147 00:06:08,620 --> 00:06:10,260 Vous ne voulez même pas répondre ? 148 00:06:12,400 --> 00:06:14,290 Je déteste parler. 149 00:06:14,290 --> 00:06:17,430 Je sais. Mais vous devrez le faire, en travaillant sous mes ordres. 150 00:06:17,920 --> 00:06:20,150 COMME? Des avis, Valmet ? 151 00:06:20,150 --> 00:06:22,400 À propos de Jonas ? 152 00:06:22,400 --> 00:06:26,600 Jusqu'à présent, il y a eu toutes les présentations. Comment pourrais-je avoir un avis ? 153 00:06:26,600 --> 00:06:30,180 Je ne sais pas. Il semble très tendu. 154 00:06:30,810 --> 00:06:35,280 Koko est en danger ! Elle est seule dans la voiture avec ce type effrayant ! 155 00:06:35,280 --> 00:06:38,620 Cela arrive à chaque fois qu’il y a une nouvelle recrue ! 156 00:06:38,620 --> 00:06:42,580 Si quelque chose lui arrivait, je tuerais le traître, puis moi-même. 157 00:06:44,040 --> 00:06:48,290 Hé, Lehm ! Ne commencez pas à fumer simplement parce que nous sommes seuls. 158 00:06:48,290 --> 00:06:50,400 Éteignez la cigarette ou ouvrez la fenêtre. 159 00:06:50,400 --> 00:06:51,820 Bien sûr, bien sûr. 160 00:06:51,820 --> 00:06:53,800 Quand l'as-tu allumé ? 161 00:06:53,800 --> 00:06:55,430 L'odeur va pénétrer dans mes cheveux ! 162 00:06:56,250 --> 00:06:57,030 Depuis'... 163 00:06:57,030 --> 00:06:59,230 Des choses? Demandez n'importe quoi ! 164 00:06:59,230 --> 00:07:01,140 Comment traitez-vous habituellement les personnes qui vous suivent ? 165 00:07:01,140 --> 00:07:04,980 "Tirez d'abord, ne demandez jamais!" 166 00:07:06,540 --> 00:07:08,430 Il a ouvert le feu ! 167 00:07:18,130 --> 00:07:18,790 Jonas ! 168 00:07:23,250 --> 00:07:25,210 Jonas ! Jonas ! 169 00:07:25,210 --> 00:07:28,360 Dites quelque chose avant de commencer à tirer ! 170 00:07:28,360 --> 00:07:29,170 Cela m’a fait très peur ! 171 00:07:30,560 --> 00:07:31,760 Ne soyez pas absurde. 172 00:07:32,610 --> 00:07:34,150 C'étaient juste des éclaireurs. 173 00:07:34,150 --> 00:07:35,760 Nous sommes prêts pour le vrai spectacle maintenant. 174 00:07:36,340 --> 00:07:40,840 J'ai le conteneur de cet homme armé, Koko Hekmatyar, dans mon port. 175 00:07:40,840 --> 00:07:43,730 Nous devons le garder en dehors de l'Air Force. 176 00:07:44,260 --> 00:07:45,690 Voulez-vous savoir ce qu'il y a à l'intérieur ? 177 00:07:46,420 --> 00:07:51,410 Modernisation de trois escadrons qui constituent l'épine dorsale de la défense aérienne de notre pays. 178 00:07:51,410 --> 00:07:56,780 Cela placerait notre force aérienne à égalité avec celle de nos voisins. 179 00:07:57,410 --> 00:08:03,200 Vous savez ce qui arriverait à notre pays si l'armée a reçu la livraison et installé les mises à jour. 180 00:08:03,660 --> 00:08:05,830 Dans tous les cas, assurez-vous que la police reste en dehors de cela. 181 00:08:07,110 --> 00:08:09,030 Y a-t-il un échange de tirs ? 182 00:08:09,030 --> 00:08:12,790 Ne vous inquiétez pas, j'ai envoyé une unité. 183 00:08:12,790 --> 00:08:16,230 Tout espoir est perdu s’ils parviennent au port. 184 00:08:16,230 --> 00:08:17,310 Au-dessus de. 185 00:08:28,110 --> 00:08:31,440 C'est une camionnette badass. 186 00:08:31,440 --> 00:08:32,740 Et leur contre-attaque m’énerve. 187 00:08:32,740 --> 00:08:35,280 Cela nous enlise. 188 00:08:35,280 --> 00:08:39,540 Il faut se dépêcher sinon Koko sera hors des issues de secours. 189 00:08:39,540 --> 00:08:41,650 Je fais de mon mieux. 190 00:08:41,970 --> 00:08:45,330 Lehm, emmène-moi plus près du van. 191 00:08:45,730 --> 00:08:47,210 Êtes-vous sérieux? 192 00:08:49,640 --> 00:08:51,340 Koko, la voie de gauche. 193 00:08:53,060 --> 00:08:53,840 Un nouvel ennemi ? 194 00:08:58,760 --> 00:09:01,640 Allons au port, chérie ! 195 00:09:02,130 --> 00:09:03,600 Le Voschod 6 ? 196 00:09:03,600 --> 00:09:05,810 Ce foutu vieil idiot ! 197 00:09:29,910 --> 00:09:33,090 Il semblerait que les deux derrière nous se soient occupés du reste. 198 00:09:33,090 --> 00:09:36,930 Et les gars dans la jeep ont arrêté de tirer après que nous soyons sortis de l'autoroute. 199 00:09:38,080 --> 00:09:41,600 Jonah, tu m'as appelé Koko, n'est-ce pas ? 200 00:09:41,600 --> 00:09:46,480 Je suis sûr que vous l'avez fait ! J'aime ça! Il est si gentil ! Continuez à m'appeler— 201 00:09:45,210 --> 00:09:46,480 Koko! Koko! 202 00:09:46,480 --> 00:09:48,720 Il est temps d'aller en enfer. 203 00:09:48,720 --> 00:09:50,980 Gardez-nous une place, flingueur. 204 00:09:50,980 --> 00:09:51,860 Descendez ! 205 00:09:51,860 --> 00:09:53,360 Je vais te faire sauter sur la lune ! 206 00:09:53,360 --> 00:09:54,690 Ils ont un missile antichar ! 207 00:10:02,910 --> 00:10:04,870 Un javelot FGM-148 ?! 208 00:10:15,210 --> 00:10:16,430 A-t-il ri ? 209 00:10:16,900 --> 00:10:18,790 Il leur faut vingt secondes pour se recharger. 210 00:10:18,790 --> 00:10:20,890 Je comprends. Ils n’auront pas de seconde chance. 211 00:10:35,280 --> 00:10:39,930 Toutes les unités Hewlett et les gardes portuaires doivent battre en retraite. 212 00:10:39,930 --> 00:10:41,960 Tous les membres de Voschod 6 se retirent. 213 00:10:41,960 --> 00:10:44,780 Je répète. Voschod 6, reculez. 214 00:10:49,290 --> 00:10:53,540 Notre pays doit maintenant se préparer à la guerre. 215 00:10:53,540 --> 00:10:57,630 Ce n'est plus entre mes mains. 216 00:11:05,210 --> 00:11:12,560 Supposons que vous me tuiez pour vous venger des trafiquants d'armes. 217 00:11:13,660 --> 00:11:17,900 Vous devriez disperser mes garçons d'eau lorsqu'ils vous entourent. 218 00:11:17,900 --> 00:11:21,040 Ils n’en ont peut-être pas l’air, mais ils peuvent être assez féroces. 219 00:11:21,880 --> 00:11:24,780 Alors, de quoi auriez-vous besoin pour cela ? 220 00:11:25,190 --> 00:11:26,990 Des armes, évidemment. 221 00:11:27,840 --> 00:11:30,220 Pourriez-vous vivre sans armes ? 222 00:11:33,190 --> 00:11:34,730 Évidemment non. 223 00:11:34,730 --> 00:11:36,920 Vous vivrez toute votre vie avec une arme à la main. 224 00:11:37,490 --> 00:11:40,860 Tu les détestes plus que quiconque, 225 00:11:40,860 --> 00:11:44,880 mais sachez aussi que vous pouvez compter sur eux. 226 00:11:47,210 --> 00:11:49,980 Suis-moi et obéis-moi, Jonas. 227 00:11:49,980 --> 00:11:51,390 Je suis un marchand d'armes. 228 00:11:52,000 --> 00:11:55,520 Je peux vous apprendre à accepter les armes. 229 00:11:56,550 --> 00:11:58,680 Pourquoi vendez-vous des armes ? 230 00:12:14,750 --> 00:12:17,150 Pour la paix mondiale. 231 00:12:45,110 --> 00:12:46,450 Réveille-toi, Jonas. 232 00:12:47,850 --> 00:12:49,780 Votre tour est le suivant. 233 00:12:50,230 --> 00:12:53,280 Échangez avec moi. Rejoignez Lehm l'aîné. 234 00:12:53,280 --> 00:12:56,790 Toi... je devrais dormir un peu. 235 00:12:57,580 --> 00:12:59,680 Mettez quelque chose de plus chaud ! Il fait froid. 236 00:13:00,520 --> 00:13:02,090 J'ai tellement sommeil. 237 00:13:10,020 --> 00:13:11,480 Bonjour. 238 00:13:11,480 --> 00:13:12,420 Matin. 239 00:13:15,260 --> 00:13:18,100 Vous posez rarement des questions. 240 00:13:18,650 --> 00:13:20,440 Donc ce que j'en ai compris, c'est : 241 00:13:20,440 --> 00:13:28,740 Pourquoi un soldat extrêmement compétent, aguerri et sans égal comme moi obéit-il à Koko, un marchand d'armes qui n'est guère plus qu'une fille ? 242 00:13:28,740 --> 00:13:31,320 Je ne me souviens pas de tous les éloges. 243 00:13:31,320 --> 00:13:36,790 Vous n'êtes parmi nous que depuis quelques jours, cela peut donc être difficile à comprendre. 244 00:13:36,790 --> 00:13:38,980 je le fais... 245 00:13:38,980 --> 00:13:40,040 parce que c'est amusant. 246 00:13:40,480 --> 00:13:43,900 Koko, comme c'est mauvais ! Êtes-vous encore somnambule ? 247 00:13:40,840 --> 00:13:44,600 Tout le monde a ses raisons, non ? 248 00:13:43,900 --> 00:13:45,900 Désolé, Valmet! 249 00:13:44,600 --> 00:13:48,130 Un jour, quand tu auras trouvé ta raison, tu comprendras. 250 00:13:48,130 --> 00:13:52,930 Vous découvrirez ce que signifie faire partie du groupe et à quel point vous êtes compétent... 251 00:13:57,520 --> 00:14:00,510 Habile... Où étais-je ? 252 00:14:01,720 --> 00:14:04,210 La salle de bain est de l'autre côté, Koko. 253 00:14:14,990 --> 00:14:16,620 C'est une urgence ! 254 00:14:16,620 --> 00:14:20,290 Un convoi est entré dans le pays par le nord. 255 00:14:20,290 --> 00:14:22,340 Si vous voulez croire les informations et les chiffres, 256 00:14:22,340 --> 00:14:25,630 puis ils transportent des hélicoptères d'attaque Mil 24D, 257 00:14:25,630 --> 00:14:27,220 plus communément appelé Hind D. 258 00:14:27,220 --> 00:14:31,790 Il y en a une quinzaine de démontés et des pièces de rechange pour tous. 259 00:14:31,790 --> 00:14:38,890 C'est évidemment l'œuvre de quelqu'un qui a découvert nos opérations et qui veut sa part du gâteau. 260 00:14:38,890 --> 00:14:40,340 C'est tout simplement trop pratique. 261 00:14:40,340 --> 00:14:43,240 Mais il faut s'y attendre. 262 00:14:43,240 --> 00:14:43,940 Le vrai problème est... 263 00:14:44,900 --> 00:14:48,870 Le quartier général m'en a parlé. 264 00:14:49,380 --> 00:14:52,210 Ils réduiront mon salaire si les choses tournent mal. 265 00:14:53,740 --> 00:14:56,870 Je suis dans la merde jusqu'au cou. 266 00:14:57,140 --> 00:15:00,910 Essayez de ne pas vous casser le bras, sinon vous ne feriez qu'empirer les choses. 267 00:15:00,910 --> 00:15:02,510 Début des opérations. 268 00:15:02,510 --> 00:15:04,450 Il faut empêcher leur livraison ! 269 00:15:04,450 --> 00:15:08,130 Je m'attends à ce que les choses tournent mal, alors préparez-vous à écraser les mouches. 270 00:15:08,130 --> 00:15:09,220 Je veux que tu sois en pleine forme. 271 00:15:09,510 --> 00:15:11,380 Oui, madame. 272 00:15:11,380 --> 00:15:14,720 Eh bien, je vous laisse tout faire. 273 00:15:15,860 --> 00:15:18,810 Valmet ! Tojo et vous négocierez avec le ministère de la Défense. 274 00:15:19,120 --> 00:15:21,390 Lehm, Hugo, Lutz et Mao : prenez les armes. 275 00:15:21,390 --> 00:15:22,690 Tu seras mon remplaçant. 276 00:15:22,980 --> 00:15:26,570 Wiley, R! Restez ici et faites la liaison entre moi et le quartier général. 277 00:15:26,820 --> 00:15:28,690 Jonas, avec moi. 278 00:15:28,970 --> 00:15:30,140 Sortez. 279 00:15:30,650 --> 00:15:32,530 C'est Koko Hekmatyar. 280 00:15:32,530 --> 00:15:33,930 Boitier orange. 281 00:15:33,930 --> 00:15:35,780 Je répète. Boitier orange. 282 00:15:36,960 --> 00:15:40,830 Avez-vous dit aux déménageurs qu'ils n'étaient pas obligés de venir aujourd'hui ? 283 00:15:40,830 --> 00:15:42,760 Oui, M. Kroshkin. 284 00:15:44,520 --> 00:15:48,050 Vous pourrez alors rentrer chez vous. Bon travail. 285 00:15:49,300 --> 00:15:50,980 C.K. Kroshkine ? 286 00:15:50,980 --> 00:15:53,660 Oui, c'est un marchand d'armes indépendant. 287 00:15:53,660 --> 00:15:55,370 Elle est active en Europe. 288 00:15:55,370 --> 00:15:58,190 On dit qu'il était dans le renseignement. 289 00:15:58,190 --> 00:15:59,560 Je pense que c'est lui. 290 00:15:59,560 --> 00:16:01,730 Tu lui as dit tout ça ? 291 00:16:01,730 --> 00:16:03,580 Et si c'était dangereux ? 292 00:16:03,580 --> 00:16:04,980 Je ne veux pas qu'il arrive quelque chose à Koko ! 293 00:16:04,980 --> 00:16:07,680 Tu penses vraiment que je dois lui dire ? 294 00:16:07,680 --> 00:16:10,900 Il est accompagné de cinq personnes, tu sais ? 295 00:16:10,900 --> 00:16:14,430 Tu devrais t'inquiéter davantage pour moi. 296 00:16:14,430 --> 00:16:15,520 Non. 297 00:16:15,520 --> 00:16:18,120 Vous pouvez prendre soin de vous. 298 00:16:18,120 --> 00:16:20,330 Je risque ma vie juste pour Koko. 299 00:16:21,160 --> 00:16:22,080 Sérieusement? 300 00:16:22,540 --> 00:16:26,180 Et si nous devions affronter le colonel Matrix ? 301 00:16:26,180 --> 00:16:28,160 Je te quitterais et m'enfuirais. 302 00:16:31,510 --> 00:16:33,600 Prends ça, Jonas. 303 00:16:33,600 --> 00:16:35,170 J'ai le mien. 304 00:16:35,170 --> 00:16:36,330 Alors économisez. 305 00:16:37,490 --> 00:16:42,920 J'entends les rumeurs et les informations arrivent maintenant, et c'est un adversaire gênant. 306 00:16:42,920 --> 00:16:44,690 Mon travail est plein de gens comme lui. 307 00:16:49,460 --> 00:16:51,150 Les temps sont bons. 308 00:16:51,630 --> 00:16:52,640 Fois? 309 00:16:52,640 --> 00:16:53,990 Il nous a dit de chasser. 310 00:16:53,990 --> 00:16:56,160 Cela fait un moment depuis la dernière fois. 311 00:16:56,160 --> 00:16:57,550 Une chasse! 312 00:16:57,550 --> 00:16:59,950 Parfois, notre patron fait juste sauter un fusible. 313 00:17:00,250 --> 00:17:05,170 Jonah, tu n'es pas un soldat cette fois, mais... 314 00:17:05,870 --> 00:17:07,880 Je sais ! Agis comme mon petit frère. 315 00:17:07,880 --> 00:17:11,580 Jusqu'à ce que je vous donne le signal. En aucun cas avant. 316 00:17:14,030 --> 00:17:16,130 Enchanté de vous rencontrer, M. Kroshkin. 317 00:17:16,130 --> 00:17:17,640 Je m'appelle Koko Hekmatyar. 318 00:17:18,660 --> 00:17:22,380 Mme Hekmatyar de HCLI. J'ai entendu parler de toi. 319 00:17:22,380 --> 00:17:24,750 Excusez-moi. Je viens de changer de bureau, 320 00:17:24,750 --> 00:17:27,680 et mes cartes de visite sont enterrées dans une de ces boîtes. 321 00:17:27,680 --> 00:17:29,370 Quoi qu'il en soit, asseyez-vous, s'il vous plaît. 322 00:17:29,370 --> 00:17:30,850 Au moins, je peux te préparer du café. 323 00:17:32,180 --> 00:17:33,990 Dois-je t'offrir un coca ? 324 00:17:33,990 --> 00:17:36,920 Qui était-il déjà ? 325 00:17:38,360 --> 00:17:40,860 Ton petit frère, hein ? 326 00:17:42,110 --> 00:17:45,450 Quoi qu'il en soit, je pense avoir une bonne idée de la raison pour laquelle vous êtes ici. 327 00:17:45,450 --> 00:17:46,590 Parlons. 328 00:17:49,670 --> 00:17:53,650 Voulez-vous que j’arrête d’importer des Hind D ? 329 00:17:54,090 --> 00:17:57,720 Cela peut s’avérer difficile, même si je ne dirai pas que c’est impossible. 330 00:17:57,720 --> 00:18:01,240 Je suis plutôt une colombe parmi les cuivres de l'Air Force. 331 00:18:01,240 --> 00:18:04,730 Mais tu sais, ce truc avec ton patron 332 00:18:04,730 --> 00:18:08,770 Cela m'a fait penser à la mise à jour Fulcrum. 333 00:18:08,770 --> 00:18:11,110 Laissez-moi contacter Hekmatyar. 334 00:18:11,590 --> 00:18:14,600 Très bien, il a mordu à l'hameçon. 335 00:18:14,600 --> 00:18:16,740 Retirez la carte AA. 336 00:18:17,960 --> 00:18:18,570 Je suis désolé. 337 00:18:18,860 --> 00:18:20,460 Qu'est-ce que c'est? 338 00:18:20,460 --> 00:18:22,180 Ce n'était pas gentil de ta part. 339 00:18:22,180 --> 00:18:24,580 Vous voulez déclencher une guerre des prix ? 340 00:18:24,580 --> 00:18:26,620 On dirait que vous cherchez des ennuis. 341 00:18:26,620 --> 00:18:29,620 N'avez-vous pas un peu de sympathie pour un collègue marchand d'armes ? 342 00:18:29,620 --> 00:18:30,540 Non. 343 00:18:30,860 --> 00:18:34,320 Je ne m'accroche pas ainsi à la faiblesse humaine. 344 00:18:34,320 --> 00:18:36,960 Voici à quoi cela ressemble pour moi : 345 00:18:36,960 --> 00:18:39,780 "J'ai rendu ce ranch riche en vaches, 346 00:18:39,780 --> 00:18:42,680 et maintenant quelqu'un essaie de laisser les moutons paître dans les champs." 347 00:18:42,680 --> 00:18:43,510 C'est moi. 348 00:18:43,800 --> 00:18:46,580 Je ne sais pas qui a convaincu le ranch de faire quelque chose comme ça, 349 00:18:46,580 --> 00:18:48,480 mais les cowboys pourraient finir par lui tirer dessus. 350 00:18:49,410 --> 00:18:50,900 Embrasse-moi le cul, salope ! 351 00:18:51,800 --> 00:18:52,360 Ne tirez pas ! 352 00:18:53,910 --> 00:18:57,990 Exactement. Ce serait plus de problèmes que de valeur. 353 00:18:59,080 --> 00:19:01,330 On dirait que mes sources avaient raison. 354 00:19:01,330 --> 00:19:03,850 Gardez-vous vraiment un enfant soldat dans les parages ? 355 00:19:03,850 --> 00:19:07,450 Tu es plus foiré que moi. 356 00:19:08,380 --> 00:19:10,900 Vous sentez-vous toujours comme un homme ? 357 00:19:10,900 --> 00:19:16,210 J'ai entendu dire que tu as beaucoup de mercenaires, mais tu ferais mieux de ne pas essayer quelque chose de drôle. 358 00:19:17,460 --> 00:19:19,120 J'ai des tireurs d'élite ! 359 00:19:19,120 --> 00:19:20,680 Ils vous éclabousseront la cervelle sur le mur. 360 00:19:28,830 --> 00:19:30,350 Veux-tu toujours rentrer chez toi ? 361 00:19:30,620 --> 00:19:32,340 Sortez par la porte. 362 00:19:32,660 --> 00:19:35,220 Les Hinds iront là où ils doivent aller. 363 00:19:35,220 --> 00:19:38,200 J'apprécierais que notre partenariat se poursuive... 364 00:19:38,200 --> 00:19:39,990 Tu es un homme si simple, Kroshkin. 365 00:19:39,990 --> 00:19:40,790 Hein? 366 00:19:40,790 --> 00:19:42,700 Je vais vous donner un indice. Regarde mes yeux. 367 00:19:43,590 --> 00:19:46,350 Regardez attentivement mes yeux. 368 00:19:46,350 --> 00:19:48,690 Vous pouvez vous voir en eux. 369 00:19:48,690 --> 00:19:51,120 Mais je suis désolé de vous dire que je ne vous regarde pas. 370 00:19:51,790 --> 00:19:55,310 Nous vendons des armes, ces outils en fer pour tuer. 371 00:19:55,310 --> 00:19:59,220 Les vendre est une bataille comme une autre. 372 00:19:59,220 --> 00:20:01,310 De quoi tu parles, bordel ?! 373 00:20:01,310 --> 00:20:04,000 Heureusement, les téléphones modernes sont étanches. 374 00:20:04,000 --> 00:20:06,130 Je t'ai dit de ne rien ressentir... 375 00:20:05,340 --> 00:20:06,800 Les tireurs d'élite ? 376 00:20:07,720 --> 00:20:09,060 Essayez de les appeler. 377 00:20:09,560 --> 00:20:11,060 Hé, Lehm ! 378 00:20:11,060 --> 00:20:13,350 Tu veux que je lui tire dessus ? Mon doigt me démange, mec. 379 00:20:13,350 --> 00:20:15,020 Coupez-le. 380 00:20:16,230 --> 00:20:17,020 Oui? 381 00:20:18,070 --> 00:20:19,480 Qui es-tu? 382 00:20:19,770 --> 00:20:22,950 D'accord. Je pense que nous en avons fini avec eux. 383 00:20:22,950 --> 00:20:26,330 Bien joué. Reculez maintenant. 384 00:20:29,110 --> 00:20:30,040 Maintenant, alors. 385 00:20:30,660 --> 00:20:33,500 Votre victoire n'est rien d'autre qu'un morceau de papier. 386 00:20:33,500 --> 00:20:36,320 OUI. Frappez-le deux fois, 387 00:20:36,320 --> 00:20:39,460 et signez-le pour confirmer l'annulation. 388 00:20:39,670 --> 00:20:42,440 Nous avons pris soin de Hind, Koko. 389 00:20:42,440 --> 00:20:44,920 Le contrat de Kroshkin a été signé, 390 00:20:44,920 --> 00:20:47,890 mais le colonel revint sur le sujet. 391 00:20:57,460 --> 00:20:58,270 Koko.... 392 00:21:01,610 --> 00:21:02,900 C'est juste une égratignure. 393 00:21:02,900 --> 00:21:05,170 C'est juste que ça saigne beaucoup. 394 00:21:05,170 --> 00:21:06,420 Vous avez de la chance. 395 00:21:06,420 --> 00:21:08,660 Voilà pour ça. 396 00:21:09,220 --> 00:21:10,930 Revenons en arrière. 397 00:21:15,460 --> 00:21:19,230 Maintenant, je connais les gens qui vendent des armes. 398 00:21:20,700 --> 00:21:25,730 Nous ne sommes peut-être pas d’accord, mais je pense que je vais me joindre à nous. 399 00:21:26,760 --> 00:21:31,030 Je voyage avec un marchand d'armes. 400 00:21:31,970 --> 00:21:34,470 Nous retrouverons Valmet et Tojo dans la prochaine ville. 401 00:21:34,470 --> 00:21:36,080 Nous partons à neuf heures. 402 00:21:36,720 --> 00:21:39,920 Comment s’est passée la mission avec vous ? 403 00:21:40,290 --> 00:21:41,650 Je l'ai laissé se blesser. 404 00:21:41,650 --> 00:21:43,770 C'était censé être le cas, n'est-ce pas ? 405 00:21:43,770 --> 00:21:46,990 Un gars comme toi n'a pas à s'inquiéter. 406 00:21:47,660 --> 00:21:52,710 Pensez à la raison pour laquelle vous devez faire frire des œufs et rien que des œufs. 407 00:21:56,330 --> 00:21:59,290 Nous avons faim. 408 00:22:00,080 --> 00:22:02,860 C'est la cérémonie d'initiation de mon groupe. 409 00:22:02,860 --> 00:22:06,250 Aujourd’hui, les armées, les pays, les organisations et les familles ont changé pour vous. 410 00:22:06,250 --> 00:22:08,630 Vous êtes un œuf qui donne naissance à un partenaire. 411 00:22:09,970 --> 00:22:13,470 Dis bonjour à tes frères, Jonah. 412 00:22:17,160 --> 00:22:18,990 Horrible... 413 00:22:18,990 --> 00:22:20,400 C'est terrible... 414 00:22:36,770 --> 00:22:44,260 hikari yo kotaeru mata tsumi 415 00:22:36,770 --> 00:22:44,260 La lumière brille sur mon dernier péché 416 00:22:44,680 --> 00:22:53,930 Sougon no ma ni yurameku ayamachi 417 00:22:44,680 --> 00:22:53,930 et je tremble dans la splendeur solennelle 418 00:22:54,350 --> 00:23:02,940 fujou merde iki wo tsuki 419 00:22:54,350 --> 00:23:02,940 Je refait surface et je respire 420 00:23:02,940 --> 00:23:12,790 tokasare majiru dake no tsugunai wo te ni merde 421 00:23:02,940 --> 00:23:12,790 Mais mon salut a disparu trop tôt 422 00:23:13,090 --> 00:23:21,640 mujun haramu kono sekai no tou 423 00:23:13,090 --> 00:23:21,640 Ce monde plein de contradictions 424 00:23:22,110 --> 00:23:30,930 omoi tsukashiteru zakuro no me ni 425 00:23:22,110 --> 00:23:30,930 Cela me rappelle une perle de grenat 426 00:23:31,010 --> 00:23:39,460 wataru kumo ne fushi wa mou nai 427 00:23:31,010 --> 00:23:39,460 Il n'y a pas de rythme dans le passage des nuages 428 00:23:39,510 --> 00:23:47,240 suiheiki no tsuranuku kodou 429 00:23:39,510 --> 00:23:47,240 juste une ondulation chaotique sur l'eau